{"id":685,"date":"2016-11-15T01:18:44","date_gmt":"2016-11-15T00:18:44","guid":{"rendered":"http:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/?p=685"},"modified":"2017-01-30T12:46:34","modified_gmt":"2017-01-30T11:46:34","slug":"wilamowice-mowia-odc-3-wymysioerys","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wilamowice-mowia-odc-3-wymysioerys\/","title":{"rendered":"#Wilamowice m\u00f3wi\u0105 odc. 3. Wymysi\u00f6ery\u015b"},"content":{"rendered":"<p>Je\u015bli kto\u015b s\u0142ysza\u0142 o Wilamowicach, to najcz\u0119\u015bciej w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na j\u0119zyk. Wilamowski, czyli wymysi\u00f6ery\u015b to j\u0119zyk, kt\u00f3rego u\u017cywa si\u0119 wy\u0142\u0105cznie tutaj. Cho\u0107 nie mia\u0142 \u0142atwej historii, przetrwa\u0142 w tym miejscu przez ponad 700 lat, a jego dzieje odzwierciedlaj\u0105 losy samych Wilamowian.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-690\" src=\"http:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Wilamowice_2016_tablice-22-1024x688.jpg\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"516\" srcset=\"https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Wilamowice_2016_tablice-22-1024x688.jpg 1024w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Wilamowice_2016_tablice-22-300x202.jpg 300w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Wilamowice_2016_tablice-22-768x516.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Przodkowie Wilamowian przybyli na tereny pogranicza ma\u0142opolsko-\u015bl\u0105skiego w drugiej po\u0142owie XIII wieku. Zostali tu zaproszeni przez w\u0142adc\u00f3w tego terytorium \u2013 Piast\u00f3w \u015bl\u0105skich, by wspom\u00f3c miejscow\u0105 ludno\u015b\u0107 w zagospodarowaniu tych ziem. Praktyka taka nie by\u0142a w owym czasie czym\u015b wyj\u0105tkowym. Tym co wyr\u00f3\u017cnia\u0142o Wilamowian, by\u0142 fakt, \u017ce przez stulecia nie zatracili oni swojej mowy. Powszechnie po wilamowsku m\u00f3wi\u0142o si\u0119 w domach. W szkole, ko\u015bciele, urz\u0119dzie, czy przy okazji kontakt\u00f3w handlowych u\u017cywano r\u00f3wnie\u017c polskiego, \u0142aciny, niemieckiego i czeskiego.<\/p>\n<p>W drugiej po\u0142owie XIX wieku i na pocz\u0105tku wieku XX j\u0119zyk wilamowski prze\u017cywa\u0142 sw\u00f3j rozkwit. W wymysi\u00f6ery\u015b powstawa\u0142y utwory literackie, jak cho\u0107by poemat \u00d3f jer we\u0142t Floriana Biesika, nazywany czasem wilamowsk\u0105 \u201eBosk\u0105 komedi\u0105\u201d. J\u0119zyk wilamowski sta\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c przedmiotem zainteresowania j\u0119zykoznawc\u00f3w. Badacze zwracali uwag\u0119 na liczne archaiczne cechy, kt\u00f3re zachowa\u0142y si\u0119 w j\u0119zyku wymysi\u00f6ery\u015b. Interesowa\u0142y ich r\u00f3wnie\u017c zjawiska z zakresu kontaktu j\u0119zykowego. Zdarza\u0142o si\u0119 bowiem, \u017ce w jednym wilamowskim s\u0142owie \u0142\u0105czy\u0142y si\u0119 ze sob\u0105 elementy s\u0142owia\u0144skie i germa\u0144skie, np. w s\u0142owie kum\u017ae, gdzie dosz\u0142o do zespolenia germa\u0144skiego kum (por. angielskie come, czy niemieckie kommen) z partyku\u0142\u0105 wzmacniaj\u0105c\u0105 -\u017ce, \u00a0charakterystyczn\u0105 dla Ma\u0142opolski.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-689 aligncenter\" src=\"http:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/DSC05740_01-1024x681.jpg\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"511\" srcset=\"https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/DSC05740_01-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/DSC05740_01-300x199.jpg 300w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/DSC05740_01-768x510.jpg 768w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/DSC05740_01.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/p>\n<p>Sytuacja zmieni\u0142a si\u0119 wraz z wybuchem II wojny \u015bwiatowej. Wilamowice zosta\u0142y uznane przez okupanta za osad\u0119 niemieck\u0105, a jej mieszka\u0144cy zmuszani byli do podpisywania volkslisty. Po 1945 roku zakazano u\u017cywania j\u0119zyka i stroju wilamowskiego, a \u0142amanie tego zakazu z ca\u0142\u0105 surowo\u015bci\u0105 karano. Liczne by\u0142y przypadki pobi\u0107 i gwa\u0142t\u00f3w. Wielu mieszka\u0144c\u00f3w Wilamowic zosta\u0142o wywiezionych na Ural, inni zostali pozbawieni domu w ramach tzw. \u201edzikich wyp\u0119dze\u0144\u201d. Te tragiczne wydarzenie doprowadzi\u0142y do tego, \u017ce usta\u0142 przekaz j\u0119zykowy. Z czasem ludzie znaj\u0105cy wymysi\u00f6ery\u015b umierali, dzieci nie poznawa\u0142y j\u0119zyka przodk\u00f3w.<\/p>\n<p>Ten trend zacz\u0119\u0142 zmienia\u0107 si\u0119 oko\u0142o roku 2005, za spraw\u0105 pokolenia urodzonego ju\u017c po upadku komunizmu. Wilamowska m\u0142odzie\u017c (nale\u017cy tu wymieni\u0107 przede wszystkim Tymoteusza Kr\u00f3la i Justyn\u0105 Majersk\u0105) zacz\u0119\u0142a dokumentowa\u0107, bada\u0107, uczy\u0107 si\u0119 a potem tak\u017ce innych j\u0119zyka wilamowskiego. Obecnie wilamowski uczony jest w miejscowej szkole podstawowej i gimnazjum a tak\u017ce\u2026 na Uniwersytecie Warszawskim. Dzi\u015b w Wilamowicach s\u0105 zn\u00f3w rodziny, w kt\u00f3rych babcie rozmawiaj\u0105 ze swoimi wnuczkami po wilamowsku.<\/p>\n<p style=\"width: 100%; text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HXwsoVJj4O8\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>W oczywisty spos\u00f3b j\u0119zyk sta\u0142 si\u0119 przedmiotem tak\u017ce naszych dzia\u0142a\u0144. Niezale\u017cnie od tego, co tworzyli\u015bmy, aspekt j\u0119zykowy pojawia\u0142 si\u0119 za ka\u017cdym razem \u2013 cho\u0107by w postaci nazwy, t\u0142umaczenia, has\u0142a na opakowaniu. W miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci staramy si\u0119 wszystko t\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk wilamowski, w niekt\u00f3rych przypadkach proces ten nadal trwa ze wzgl\u0119du na przeci\u0105\u017cenie nielicznych wilamowskich t\u0142umaczy. W\u015br\u00f3d naszych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 pojawi\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c takie, kt\u00f3re mia\u0142y celu wprost promocj\u0119 i wsparcie j\u0119zyka wilamowskiego. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w produkt\u00f3w zwi\u0105zanych z j\u0119zykiem wymysi\u00f6ery\u015b:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Pami\u0105tki z Wilamowic<\/strong> \u2013 we wpisie o stroju wilamowskim pisali\u015bmy o gad\u017cetach zaprojektowanych przez Dominik\u0119 Czerniak. Nie wszystkie z nich opiera\u0142y si\u0119 tylko na stroju, pojawi\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c propozycje wykorzystuj\u0105ce \u00a0co ciekawsze wilamowskie s\u0142\u00f3wka, sformu\u0142owania takich jak \u201eyh ho dih gan!\u201d czyli \u201eKocham Ci\u0119\u201d czy polsko-wilamowsk\u0105 gr\u0119 s\u0142\u00f3w.\n<p><div id=\"attachment_686\" style=\"width: 210px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-686\" class=\"size-medium wp-image-686\" src=\"http:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-31-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-31-200x300.jpg 200w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-31-768x1152.jpg 768w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-31-683x1024.jpg 683w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><p id=\"caption-attachment-686\" class=\"wp-caption-text\">Der K\u0142op = m\u0119\u017cczyzna<\/p><\/div><\/li>\n<li>Aleksandra i Piotr Wi\u015bniewscy z NOBO Design przygotowali niewielk\u0105<strong> gr\u0119 j\u0119zykow\u0105 Hoh dih!,\u00a0<\/strong>czyli \u201eMam ci\u0119!\u201d. Gra, sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z prostych kart z obrazkami oraz ich wilamowskimi nazwami, zawiera trzy wersje instrukcji o r\u00f3\u017cnym poziomie trudno\u015bci.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-687\" src=\"http:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-34-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-34-300x200.jpg 300w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-34-768x512.jpg 768w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/zdjecia-gadzetow-34-1024x683.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/li>\n<li>Rezultatem tegorocznych dzia\u0142a\u0144 jest pierwsza <strong>gra komputerowa w j\u0119zyku wilamowskim<\/strong>. Pomys\u0142 powsta\u0142 w ramach warsztat\u00f3w z wilamowsk\u0105 m\u0142odzie\u017c\u0105. Za\u0142o\u017ceniem projektu by\u0142o sprawianie frajdy \u2013 dlatego nie inspirowali\u015bmy si\u0119 aplikacjami stricte edukacyjnymi, a raczej grami zr\u0119czno\u015bciowymi.\u00a0 Tytu\u0142 <em>Der m\u00f6nd ym b\u00fcn <\/em>oznacza \u201cKsi\u0119\u017cyc w studni\u201d i odnosi si\u0119 do lokalnej legendy o wy\u0142awianiu ksi\u0119\u017cyca ze studni na wilamowskim rynku. Grafik\u0119 do gry przygotowa\u0142a Paulina Bia\u0142kowska.<\/li>\n<\/ol>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-688\" src=\"http:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/dermond-300x234.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"234\" srcset=\"https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/dermond-300x234.png 300w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/dermond-768x598.png 768w, https:\/\/etnoprojekt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/dermond.png 909w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Inne \u017ar\u00f3d\u0142a wiedzy o j\u0119zyku wilamowskim:<\/p>\n<p>Aplikacja Memrise \u2013 darmowa aplikacja do nauki j\u0119zyk\u00f3w, posiada modu\u0142 wspierajacy nauk\u0119 j\u0119zyka wilamowskiego<br \/>\nPobierz z: <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/us\/app\/memrise-ultimate-memorisation\/id635966718\">App Store<\/a>, <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/us\/app\/memrise-ultimate-memorisation\/id635966718\">Google Play<\/a><\/p>\n<p>Strona Dziedzictwo j\u0119zykowe Rzeczypospolitej \u2013 znajduje si\u0119 na niej wyczerpuj\u0105cy opis j\u0119zyka wilamowskiego wraz z jego pr\u00f3bkami<br \/>\n<a href=\"http:\/\/inne-jezyki.amu.edu.pl\/Frontend\/Language\/Details\/10\">Wejd\u017a na stron\u0119<\/a><\/p>\n<p>Strona Gin\u0105ce j\u0119zyki. Kompleksowe modele bada\u0144 i rewitalizacji \u2013 strona po\u015bwi\u0119cona rewitalizacji zagro\u017conych j\u0119zyk\u00f3w, mi\u0119dzy innymi wilamowskiego<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.revitalization.al.uw.edu.pl\/\">Wejd\u017a na stron\u0119<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je\u015bli kto\u015b s\u0142ysza\u0142 o Wilamowicach, to najcz\u0119\u015bciej w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na j\u0119zyk. Wilamowski, czyli wymysi\u00f6ery\u015b to j\u0119zyk, kt\u00f3rego u\u017cywa si\u0119 wy\u0142\u0105cznie tutaj. Cho\u0107 nie mia\u0142 \u0142atwej historii, przetrwa\u0142 w tym miejscu przez ponad 700 lat, a jego dzieje odzwierciedlaj\u0105 losy samych Wilamowian.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":700,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/685"}],"collection":[{"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=685"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":699,"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/685\/revisions\/699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/media\/700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/etnoprojekt.pl\/2.0\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}